1. Germanys automobile association ADAC tested 12 bicycle-helmets:"The winner ́s name is `CASCO Daimor Road ́.

ADAC Helmtest „Der Testsieger heisst CASCO Daimor Road.

2. In 1904 he took part in the first reliability race organized by the American Automobile Association (AAA), from New York to St. Louis.

1904 nahm er an der ersten Zuverlässigkeitsfahrt der American Automobile Association (AAA) teil, die von New York City nach St. Louis führte.

3. According to the American Automobile Manufacturers Association, the United States recently reached the one hundred million mark in the production of motor vehicles.

Der Amerikanischen Automobilherstellervereinigung zufolge haben die Vereinigten Staaten vor kurzem die Einhundert-Millionen-Grenze bei der Produktion von Motorfahrzeugen überschritten.

4. Automobile and automobile motor racing seats, seat belts, restraints and harnesses

Sitze, Gurte, Stützen und Gurtsysteme

5. Great American automobile.

Großartiges amerikanisches Automobil.

6. Automobile aluminum wheel rims

Aluminiumfelgen für Kraftfahrzeuge

7. I am an automobile aficionado.

Ich bin ein Automobilliebhaber.

8. Explains Alcohol, Vision & Driving, distributed by the American Automobile Association: “Normally, it takes one second for the pupil to constrict and respond to the glare of oncoming headlights.

In der Veröffentlichung Alcohol, Vision & Driving (Alkohol, Sehvermögen und das Autofahren), die von der Amerikanischen Kraftfahrzeugvereinigung verbreitet wird, heißt es: „Normalerweise verengt sich die Pupille innerhalb einer Sekunde, wenn ein entgegenkommendes Fahrzeug blendet.

9. Tom bought an American-made automobile.

Tom kaufte sich ein Automobil amerikanischen Fabrikats.

10. Safety helmets, computers, computers for automobile fuel oil supply, loudspeakers, eyeglasses, electric cigarette lighters for land vehicles, batteries, accumulator jars, electric accumulators, trouble signs for automobile, telephones for automobile, global positioning system (GPS), thermostats, remote controls, electronic controllers for automobile, dashboards, tachometers, odometers

Sicherheitshelme, Computer, Computer für die Betankung von Kraftfahrzeugen, Lautsprecher, Brillen, elektrische Zigarettenanzünder für Landfahrzeuge, Batterien, Akkumulatorengefäße, elektrische Akkumulatoren, Pannenschilder für Kraftfahrzeuge, Telefone für Kraftfahrzeuge, globale Ortungssysteme (GPS), Thermostate, Fernbedienungen, elektronische Steuerungen für Kraftfahrzeuge, Armaturenbretter, Tachometer, Kilometerzähler

11. On the road, “reports of violent traffic incidents have increased nearly 7 percent per year since 1990,” states a recent report from the American Automobile Association (AAA) Foundation for Traffic Safety.

Wie vor kurzem aus einem Bericht der Stiftung zur Verkehrssicherheit, einer Einrichtung der Amerikanischen Kraftfahrzeugvereinigung, hervorging, „hat die Zahl der durch Aggressionen verursachten Vorfälle im Straßenverkehr seit 1990 jährlich um fast 7 Prozent zugenommen“.

12. In a confidential 1995 memo the American Automobile Manufacturers Association sought to hire a PR firm to manage a so-called " grassroots and educational campaign " to create a climate to repeal the mandate.

In einer vertraulichen Notiz aus dem Jahre 1995 sucht die Vereinigung Amerikanischer Autohersteller nach einer PR-Agentur um eine sogenannte basisdemokratische und Erziehungskampagne zu leiten um ein Klima für die Aufhebung des Luftreinhaltegesetzes zu schaffen.

13. Others probably associate automobile city and headquarter of VW.

Wolfsburg ist unbestreitbar Niedersachsens Wirtschaftsstandort Nummer eins. Wer damit aber graue Industrieregionen assoziiert, irrt sich völlig.

14. Acacia manufactures and markets alloy rims for automobile wheels.

Acacia stellt Autofelgen aus Leichtmetall her und vertreibt diese.

15. Rambler was also one of the popular early American automobile brands.

Der Rambler war damals eines der populärsten amerikanischen Autos.

16. The American Austin Car Company was an American automobile manufacturing corporation.

American Austin Car Company war ein US-amerikanischer Hersteller von Automobilen.

17. Rapid, temperature-compensated sensor, in particular for oxygen and automobile exhaust fumes

Schneller, temperaturkompensierter sensor, insbesondere für sauerstoff und für autoabgase

18. It was the first Triumph automobile and was named the 10/20 for the Royal Automobile Club's taxation class of 10 horsepower rating and its actual output of 20 brake horsepower.

Dieser erste Triumph wurde 10/20 nach der Einteilung des Royal Automobile Club (RAC) in 10 Steuer-PS und 20 Brems-PS benannt.

19. Electric ignition devices and exhaust manifolds, all for automobile engines, and components therefore

Elektrische Zündvorrichtungen und Auspuffkrümmer, alle für Kraftfahrzeugmotoren, und deren Bestandteile

20. Belt drive, especially for internal combustion engines, to drive accessories in an automobile

Riementrieb, insbesondere bei brennkraftmaschinen zum antrieb vo n nebenaggregaten eines fahrzeugs

21. An active alumnae association continues.

Nach wie vor aktiv ist die Schülerorganisation (SOT).

22. Output signal level, signal timing, voltage and amperage testers for engine/automobile control computers

Prüfgeräte für Pegel, Zeiteinstellung, Spannung und Stromstärke eines Ausgangssignals für Motor-/Kraftfahrzeugsteuerungscomputer

23. It was one of nearly two dozen American automobile marques to bear this name.

Insgesamt entstanden etwa zwölf Fahrzeuge dieser Marke in den USA.

24. Association numbersN and equilibrium constantsnK1,N of association have been determined by light scattering or equilibrium ultracentrifugation.

Die AssoziationszahlenN und die GleichgewichtskonstantennK1,N der geschlossenen Assoziation wurden durch Lichtstreuungs-oder Ultrazentrifugen-Messungen ermittelt.

25. Brokerage and arrangement and reservation for agencies for inspection of automobiles for automobile safety inspection

Vermittlung und Organisation und Reservierung für Stellen zur Prüfung von Kraftfahrzeugen für die Sicherheitsinspektion von Kraftfahrzeugen

26. — for DENSO Corporation: the supply of advanced automotive technology, systems and components for automobile manufacturers,

— DENSO Corporation: Lieferung fortschrittlicher Automobiltechnologie, -systeme und -komponenten für Automobilhersteller,

27. The Steamer is a fast, sporty, attractive automobile designed for city driving and country picnics.

Der Steamer ist ein schnelles, sportliches Auto. Ideal für die Stadt und Ausflüge aufs Land.

28. The association publishes two journals: Harefuah (Medicine) in Hebrew with English abstracts and Israel Medical Association Journal (IMAJ).

Die IMA veröffentlicht zwei Zeitschriften, die Harefuah (Medizin) auf neuhebräisch mit englischen Zusammenfassungen und das Israel Medical Association Journal (IMAJ).

29. This vehicle is not related to the DeVaux, an American built automobile of the 1930s.

Die Firma steht in keinem Zusammenhang mit den Fahrzeugen der US-amerikanischen De Vaux aus den 1930er Jahren.

30. The official date for the restoration of the Gorky Automobile Plant was October 28, 1943.

Der offizielle Termin für die Wiedereinweihung des Gorkier Automobilwerks war am 28. Oktober 1943.

31. Since automobile accidents are not generally counted as suicides, teen suicide statistics may be understated.

Da Autounfälle im allgemeinen nicht zu Selbstmorden gerechnet werden, ist es durchaus möglich, daß die Statistiken über Selbstmorde unter Jugendlichen zu niedrig angesetzt sind.

32. for agricultural and forestry workers: Association d

FÜR ARBEITNEHMER IN DER LAND-UND FORSTWIRTSCHAFT: ASSOCIATION D

33. — for Fujitsu Ten Limited: the supply of advanced automotive technology, systems and components for automobile manufacturers.

— Fujitsu Ten Limited: Lieferung fortschrittlicher Automobiltechnologie, -systeme und -komponenten für Automobilhersteller.

34. With this introduction, as of 2007, all American automobile brands had an SUV in their range.

Durch die Einführung dieses Fahrzeugs verfügten ab diesem Zeitpunkt alle amerikanischen Automobilmarken über SUV-Modelle in ihren Modellreihen.

35. Fake automobile parts cost American automakers and suppliers $12 billion a year in lost revenues worldwide.

Weltweit gehen amerikanischen Automobilherstellern und -händlern auf Grund von gefälschten Autoersatzteilen jährlich 12 Milliarden Dollar an Einnahmen verloren.

36. - the tyre replacement market, supplying top-of-the-range products to tyre and automobile accessory dealers.

- Reifenersatzmarkt: Für den Ersatzmarkt der Reifenindustrie und Automobilzubehörbranche haben wir ein internationales Verteilernetz aufgebaut, über das wir ein wir ein komplettes Programm hochwertiger Qualitätsprodukte anbieten.

37. Lost Cause Motors was an American automobile manufacturer, based in Louisville, Kentucky from 1963 to 1964.

Lost Cause Motors war ein US-amerikanischer Automobilhersteller, der von 1963 bis 1964 in Louisville (Kentucky) ansässig war.

38. Press noted that the American Motor Carriage Company was the first automobile manufacturer in Cleveland that failed.

Die Presse notierte, dass die American Motor Carriage Company der erste Autohersteller aus Cleveland sei, der Insolvenz anmelden musste.

39. The Chrysler Executive was a car offered by the American automobile producer Chrysler from 1983 through 1986.

Der Chrysler Executive war ein vom US-amerikanischen Automobilhersteller Chrysler von 1983 bis 1986 angebotenes Modell der Oberklasse.

40. This difference in stopping distance means that an individual will stop much more abruptly than the automobile.

Dieser Unterschied im Verzögerungsweg bringt es mit sich, daß ein Fahrzeuginsasse viel abrupter abgebremst wird als das Fahrzeug.

41. Then there was the young Bolivian woman who suffered paralysis as a result of an automobile accident.

Ein anderes Beispiel ist eine junge Bolivianerin, die durch einen Autounfall gelähmt wurde.

42. Expenditure on administrative staff contracted by the association

die Kosten für das von der Körperschaft eingestellte Verwaltungspersonal

43. Additional Protocol to the EEC-Turkey Association Agreement ***

Zusatzprotokoll zum Assoziationsabkommen EWG/Türkei nach der Erweiterung ***

44. The Association Council shall appoint a third arbitrator

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter

45. The Association Council shall appoint a third arbitrator.

Der Assoziationsrat bestellt einen dritten Schiedsrichter.

46. There can be an abnormal association release if

Ein fehlerbedingter Abbau der Assoziation kann erfolgen

47. Some of MUST's top performers include pre-treatments and primers for corrosion inhibition in automobile and aircraft components.

Zu den MUST-Spitzenleistungen gehören Vorbehandlungen und Primer zur Korrosionshemmung bei Fahrzeug- und Flugzeugbauteilen.

48. Damping and insulating material for the industrial, residential, aircraft and automobile sectors, manufactured from chemical or natural materials

Dämm- und Isoliermaterial für den Industrie-, Wohnungs-, Flugzeug- und Automobilbereich, hergestellt aus chemischen oder natürlichen Stoffen

49. Mixed unsweated auto radiators (Ocean): mixed automobile radiators, to be free of aluminium radiators, and iron finned radiators.

Gemischte Autokühler, nicht abgeschmolzen (Ocean): gemischte Autokühler, frei von Aluminiumkühlern und Kühlern mit Eisenlamellen.

50. On the other hand, automobile parameters such as speed, acceleration, steering angle and so on were also recorded.

Andererseits wurden auch Fahrzeugparameter wie Geschwindigkeit, Beschleunigung, Lenkradwinkel usw. aufgenommen.

51. Development of distance learning agricultural course | Association | 16070 | 7794 |

Entwicklung eines landwirtschaftlichen Fernstudiengangs | Verband/Verein | 16070 | 7794 |

52. The Latin American and Caribbean Economic Association (LACEA) is an international association of economists with common research interests in Latin America and the Carribbean.

The Latin American and Carribean Economic Association (LACEA) ist eine internationale Vereinigung von Wirtschaftswissenschaftlern, die ihren Forschungsfokus auf Lateinamerika und die Karibik legen.

53. Device for triggering and method for operating a passenger protection device of an automobile using a testable acceleration switch

Vorrichtung zum auslösen sowie verfahren zum betreiben einer insassenschutzmittelvorrichtung eines kraftfahrzeugs anhand eines testbaren beschleunigungsschalters

54. No tendency for non-random association of homologous or non-homologous chromosomes could be demonstrated except for the well-known association of acrocentric chromosomes.

Es fand sich keine Tendenz für nichtzufällige Assoziationen homologer oder nichthomologer Chromosomen mit Ausnahme der bereits gut bekannten Assoziation akrozentrischer Chromosomen.

55. 1895 – The first American automobile race takes place over the 54 miles from Chicago's Jackson Park to Evanston, Illinois.

1895: Das erste Autorennen der USA findet in Illinois statt und geht über 54 Meilen von Chicago bis Evanston.

56. Metal flexible hoses for automobile exhaust systems, hot air ducting, material transfer systems, grain transfer systems, chimneys and appliances

Metallschläuche für Fahrzeugabgassysteme, Warmluftführungen, Materialtransfersysteme, Getreidetransportsysteme, Schornsteine und Vorrichtungen

57. The device-specific control component is used to adapt the user-machine interface in the automobile to the device.

Mittels der gerätespezifischen Kontrollkomponente wird die Mensch-Maschine-Schnittstelle im Kraftfahrzeug an das Gerät angepasst.

58. Urs Kapalle, Director Financial Policy and Taxes, Swiss Bankers Association

Urs Kapalle, Direktor für Finanzpolitik und Steuern, Schweizerische Bankiervereinigung

59. The Swiss Bankers Association has enacted a directive on this subject.

Die Schweizerische Bankiervereinigung hat dazu eine Richtlinie erlassen.

60. – alterations to the Articles of Association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen,

61. Automobile wheel cleaners, namely, preparations for cleaning and polishing aluminum, magnesium or special finish wheels, motorcycle wheels and wire hub caps

Reinigungsmittel für Kraftfahrzeugräder, nämlich Putz- und Poliermittel für Räder aus Aluminium, Magnesium oder mit Spezialoberfläche, Motorradräder und Draht-Radkappen

62. [10] The US and Japan are also planning major programmes to build up a hydrogen infrastructure and promote advanced automobile technologies.

[9] Auch die USA und Japan planen größere Programme zum Aufbau einer Wasserstoff-Infrastruktur und fördern fortgeschrittene Automobiltechnologien.

63. A new status for the association can provide such a response,

Dieser Forderung kann entsprochen werden, indem der Assoziation ein neuer Status verliehen wird —

64. The association of Indian exporters requested and was granted a hearing.

Der Verband indischer Ausführer wurde auf seinen Antrag hin angehört.

65. Deposition (Bergerhoff method) indicates analogous pollution dynamics in association with traffic.

Die mit der Bergerhoff-Methode untersuchte Deposition zeigt analoge Belastungsdynamiken im Zusammenhang mit dem Kfz-Verkehr.

66. These persons must forsake all association and affiliation with false religion.

Diese Menschen mußten jede Verbindung und Zugehörigkeit zur falschen Religion aufgeben.

67. – alterations to the articles of association and increases in share capital,

– Satzungsänderungen und Kapitalerhöhungen;

68. The Union must also exert actual pressure via the Association Agreement.

Die Union muss im Rahmen des Assoziationsabkommens wirklich Druck ausüben.

69. FIA was founded in France as a non-profit-making association.

Die FIA wurde in Frankreich als gemeinnütziger Verband gegründet.

70. Honorary title "Honored banker" (the highest award of the Russian Banking Association).

Ehrenwerter Titel "Geehrter Bankier" (die höchste Auszeichnung der russischen Bankiersvereinigung).

71. ADDRESS OF HIS HOLINESS POPE FRANCIS TO THE NATIONAL NUMEROUS FAMILY ASSOCIATION

ANSPRACHE VON PAPST FRANZISKUS AN DIE NATIONALE VEREINIGUNG KINDERREICHER FAMILIEN

72. A request was made in 1994 by a European mountain guide association.

Ein entsprechender Antrag war zwar 1994 von einem europäischen Berufsverband der Bergführer eingebracht worden.

73. a - The Committee is responsible for the effective administration of the Association.

a - Der Ausschuss ist für die wirksame Verwaltung der Vereinigung verantwortlich.

74. A brochure from the American Heart Association gives the following concise directions:

Eine Broschüre der American Heart Association gibt folgende kurze Hinweise:

75. They will receive no personal allowances from the resources of the Association.

Sie erhalten keinerlei persönliche Zuwendungen aus Mitteln des Vereins.

76. Meanwhile, some 70 contractors belong to the association of Kneuss-Güggeli producers.

Mittlerweile gehören rund 70 Vertragspartner zum Verein der Kneuss-Güggeli-Produzenten.

77. Purpose: Lipofuscin accumulates with age and in association with various retinal diseases.

Hintergrund: Lipofuszin akkumuliert in postmitotischen retinalen Pigmentepithelzellen altersabhängig und im Rahmen zahlreicher Netzhauterkrankungen.

78. For example, these include dentists, doctors, certified public accountants, architects, engineers, registered nurses, automobile mechanics, or electronic technicians, to mention but a few.

Dazu gehören beispielsweise Zahnärzte, Ärzte, Bauingenieure und Techniker, Computerfachkräfte, examinierte Pflegekräfte, Kfz-Mechaniker, Bauhandwerker und Elektrotechniker, um nur einige zu nennen.

79. Services of a tourism association, namely preparation of advertising concepts for advertising signboards

Dienstleistungen eines Tourismusverbandes, nämlich Erstellung von Werbekonzepten für Werbeschilder

80. Those models must be approved by the CFTC or a registered futures association.

Diese Modelle müssen von der CFTC oder einer eingetragenen Termingeschäfte-Vereinigung genehmigt werden.